Chris Hadfield（克里斯·哈德菲爾德）指令長
《Space Oddity（太空怪譚）》
Ground Control to Major Tom
地面指揮呼叫湯姆少校
Ground Control to Major Tom
地面指揮呼叫湯姆少校
Lock your Soyuz's hatch and put your helmet on
鎖緊你的“聯(lián)盟”艙門，戴好你的頭盔
[注：聯(lián)盟號宇宙飛船是俄國人的飛船項目。因為美國沒有航天飛機了所以現(xiàn)在國際空間站大多都是俄國飛船……]
(Ten) Ground Control (Nine) to Major Tom (Eight)
地面指揮呼叫湯姆少校
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four)
倒計時開始，引擎發(fā)動
(Three, two) Detach from station (One) and may God's love be with you
.脫離空間站，愿上帝的愛與你同在
This is Ground Control to Major Tom
地面指揮呼叫湯姆少校
You've really made the grade
你真的做到了
And the papers want to know whose shirts you wear
報紙全都在打聽你支持哪支球隊
But it's time to guide the capsule if you dare
.但是如果你敢的話，現(xiàn)在是時候引導(dǎo)太空艙了
This is Major Tom to Ground Control, I've left forevermore
湯姆少校呼叫地面指揮，我已經(jīng)永遠(yuǎn)離開
And I'm floating in a most peculiar way
正以十分奇妙的方式漂浮著
And the stars look very different today
今天的群星看起來如此不同
For here am I sitting in a tin can far above the world
因為我這樣坐在錫罐頭里，高居世界之上
Planet Earth is blue and there's nothing left to do
.地球蔚藍(lán)，再無別的事情可做
Though I've flown one hundred thousand miles, I'm feeling very still
雖然我飛越了十萬英里的路途，我覺得非常平靜
And before too long I know it's time to go
我知道很快就是時候離開了
A commander comes down back to earth and knows
.正如一位將回地球的指令長所知道的
Ground Control to Major Tom
地面指揮呼叫湯姆少校
The time is near, there's not too long
時間將至，不必久候
Can you hear me, Major Tom?
你能聽到嗎，湯姆少校?
Can you hear me, Major Tom?
你能聽到嗎，湯姆少校?
Can you hear me, Major Tom?
你能聽到嗎，湯姆少校?
Can you...
.你能……
Here am I floating in my tin can, last glimpse of the world
我在我的錫罐頭里漂浮，向世界投去最后一瞥
Planet Earth is blue and there's nothing left to do
地球蔚藍(lán)，再無別的事情可做
