育青春力量 展軍人風(fēng)采

Nurture the Power of Youth and

Display the Style of Soldiers

當(dāng)青春邂逅軍訓(xùn)，生命的顏色從此五彩斑斕。2023年8月28日，軍訓(xùn)的號聲開始占據(jù)了校園里的每個角落。杭州上海世外中學(xué)2023級初一年級的軍訓(xùn)生活火熱開啟。雖未夏日炎炎，且時有風(fēng)雨，但積極向上的世外學(xué)子們，還是用實(shí)際行動展示頑強(qiáng)的意識，用辛勤汗水鑄就無悔的青春。

When youth encounters military training, the colors of life thus become vibrant. On August 28th, 2023, the sound of military training began to occupy every corner of the campus. The military training life of the Grade 7 students from HZWFL was ignited. Though it was not scorching summer, and there were occasional winds and rains, WFL students still demonstrated their tenacious spirit through practical actions, and forged an unforgettable youth with hard work and sweat.

Facing the Rising Sun,

We Exert Ourselves with Sweat

晨光熹微，天空澄澈。初一的同學(xué)們踏著清晨的陽光，身著嶄新的軍服開啟軍訓(xùn)。他們挺拔的列隊之姿，自信昂揚(yáng)。軍訓(xùn)是一次紀(jì)律嚴(yán)明的考驗(yàn)，也是一次堅定意志的鑄就。同學(xué)姿態(tài)筆直、目光堅定，闊步向前！

The faint morning light shone, and the sky was clear. Grade 7 students stepped into the military training with the morning sun, wearing brand-new military uniforms. They stood tall in lines, confident and spirited. Military training is a strict test of discipline. The students stood upright with determined gazes, striding forward confidently!

Solemn Ceremony Officially Opens

早上十點(diǎn)半，來到風(fēng)雨操場，在同學(xué)們的嘹亮應(yīng)答聲中，李強(qiáng)副校長、德育處胡恩明老師，融合部負(fù)責(zé)人董夢婷老師，七年級年級組長虞欣老師與融合部王雍皓老師出席開營儀式，未來三天，同學(xué)們將在韓超總教官和李春大隊長的共同帶領(lǐng)下進(jìn)行杭州軍鷹特訓(xùn)。

At half past ten in the morning, students arrived at the main hall. Amidst the resounding responses from our fellow students, Vice Principal Li, Mr. Hu from the Moral Education Department, Ms. Dong, the head of IC Department, Mr. Yu, the Grade 7 leader, and Mr. Wang from IC Department attended the opening ceremony. Over the next three days, under the joint leadership of Instructor Han Chao and Captain Li Chunda, we will undergo the rigorous Hangzhou Military Eagle Special Training.

從李強(qiáng)副校長手中接過鮮紅的軍旗，同學(xué)們莊嚴(yán)宣誓，能有勇氣扛起杭世外軍訓(xùn)這面大旗，更有勇氣讓其屹立不倒。

Taking the bright red military flag from Vice Principal Li, the students solemnly pledged to have the courage to bear the heavy responsibility of the HZWFL Military Training.

至此，杭州上海世外中學(xué)軍訓(xùn)團(tuán)五營開營儀式正式開啟！

Thus, the opening ceremony HZWFL Military Training officially kicked off!

Strict Requirements & High Morale

少年凌云志，風(fēng)華正茂時。午后，同學(xué)們繼續(xù)開啟“軍旅”。站軍姿是軍訓(xùn)中必不可少的項(xiàng)目。“兩腳尖分開約六十度”，“兩臂自然下垂并夾緊身體”。每當(dāng)教官的指令聲響起，同學(xué)們便嚴(yán)格執(zhí)行規(guī)定動作。一步一腳印，一天下來，同學(xué)們逐漸學(xué)會立正稍息跨立，齊步行進(jìn)與立定。“軍紀(jì)如鐵，意志如鋼”，同學(xué)們在磨礪中成長，在挑戰(zhàn)中蛻變。相信在經(jīng)歷接下來幾天的磨煉后，同學(xué)們定能錘煉意志品質(zhì)、激發(fā)愛國熱情，迎來自我的全新成長！

Youthful aspirations soar high in the prime of life. In the afternoon, students continued their military training journey. Standing in military posture is an essential part of the training. “Get your feet separated by about sixty degrees and have your arms naturally hung down and close to the body.” Whenever the instructor’s command was heard, students strictly followed the prescribed movements. Step by step, throughout the day, students gradually learn to stand at attention, stand at ease, and march in unison. “Discipline is as strong as iron and willpower is as hard as steel.” Students grow through perseverance and get themselves transformed through challenges. We believe that after experiencing the upcoming days of training, the students will be able to cultivate their willpower, ignite their patriotic enthusiasm, and embrace a new level of personal growth!

撰稿 | 孔志豪

翻譯 | 孔志豪

攝影｜各班老師 李天潤

排版 | 李天潤

雙語部初中（中考方向）：15395848522

融合國際初中：18072942858

IBDP國際高中：18958143128

杭州市拱墅區(qū)牧歌路66號
電話：(0571) 8738 2801