努力最樂(lè)
神圣母親米娜氏 著
徐梵澄 譯
一九五一年一月十三日
(說(shuō)所撰"生活的科學(xué)"一文，載于一九五O年十一月份《體育雜志》者——)
問(wèn)："一無(wú)目標(biāo)的人生，是一無(wú)快樂(lè)的人生。"為什么？
答：倘若人有一目標(biāo)，則可安靜地遵循那引到目標(biāo)的路。
問(wèn)：不必需有一目標(biāo)，也可安靜走那路道呀！若干人沒(méi)有目標(biāo)，也十分安定地遵循其常軌，不作任何努力。
答：一目標(biāo)給人以快樂(lè)。
問(wèn)：有時(shí)需要一生以達(dá)到目標(biāo)，然則只在生命末了乃有快樂(lè)？
答：一目標(biāo)是一理想，一理想使人富足。
問(wèn)：是的，但人可能有一全屬物質(zhì)的理想；亦不是理想給人以快樂(lè)了。
答：一目標(biāo)給人生以意義，人生存在之理，這存在之理便暗許一番努力，是在努力中人乃得到快樂(lè)。
問(wèn)：正對(duì)。是努力乃給人以快樂(lè)：為人而不知道作何努力，永遠(yuǎn)不會(huì)有快樂(lè)。真本懶惰底人永遠(yuǎn)不會(huì)有快樂(lè)，——他們沒(méi)有喜樂(lè)的力量！是努力乃給人以快樂(lè)。努力使此有體震動(dòng)到某一緊張度，這便使你能感到喜樂(lè)。
問(wèn)：但給人以喜樂(lè)的努力，這是環(huán)境所加的努力呢，還是一趨向進(jìn)步的努力？
答：你將兩事混淆了。一是物理底，一是心理底。十分明顯，成就了一事，因?yàn)槿艘褯Q定要成就之，和一事為環(huán)境——多多少少有利底環(huán)境——所外加，全不會(huì)有同樣底結(jié)果。例如，這是周知的，人之修持瑜伽有時(shí)絕食。許多瑜伽訓(xùn)練包括長(zhǎng)期絕食，修持者通常是十分滿(mǎn)意為之，因?yàn)檫@是他們自己的選擇。但置同此一人于某環(huán)境中，其間食物缺少，因?yàn)槭澄锊豢傻茫蛞驗(yàn)榇巳藷o(wú)錢(qián)，則你可見(jiàn)到此人在一可憐底境況里，他訴苦說(shuō)生活是如此艱難，雖則其情況皆是同一；但在這一場(chǎng)合是他已決定絕食，而在另一場(chǎng)合他之絕食是因?yàn)樗荒芰硗庠鯓印＿@是明知的，但這不是唯一理由。
唯獨(dú)是努力，不論其在任何境界里，——物質(zhì)上的努力，道德上的努力，智識(shí)上的努力，這在自身造成了某些震動(dòng)，這便使你進(jìn)到與宇宙底震動(dòng)相接觸，而是這乃給人以喜樂(lè)。是努力乃將你從惰性里拔出；是努力乃使你能接受宇宙的力量。而在一切事物中，那自動(dòng)給與喜樂(lè)者，給與雖是不修瑜伽的人，沒(méi)有精神企慕的人，過(guò)十分平常生活的人，便是其力量與宇宙力量之互換。那些人并不知道這事，他們不能告訴你這緣故，但那是這緣故。
有些人簡(jiǎn)單是有如美麗底動(dòng)物，——其一切動(dòng)作皆屬和諧，其能力皆和諧地發(fā)散，其無(wú)所計(jì)較的努力恒常召喚出能力，而且他們常是歡樂(lè)；但有時(shí)他們?cè)陬^腦里沒(méi)有思想，有時(shí)在心中沒(méi)有感情，他們過(guò)著全似動(dòng)物的生活。我曾知道這樣底人:美麗底動(dòng)物。他們是美好，他們的姿態(tài)也和諧，他們的種種力量十分平衡，而且耗散的不加計(jì)度，其接受亦不加計(jì)度。他們與宇宙的物質(zhì)能力相接觸，而且他們生活于喜樂(lè)里。也許他們不能告訴你他們是快樂(lè)，——喜樂(lè)在他們，是那么自動(dòng)自發(fā)，竟是自然底，——更不能告訴你是為何，因?yàn)槠渲腔凵形词职l(fā)展。我亦曾知道這種人，在任何境地能作必要底努力(不是一明智而有計(jì)度的努力，而是自動(dòng)自發(fā)的），不論是物質(zhì)界，情命界，或智識(shí)界等，而在其努力中常有快樂(lè)。例如，有人坐下來(lái)寫(xiě)一本書(shū)，他作一番努力，這使他腦經(jīng)中某個(gè)事物起種震動(dòng)而吸引理念，那么，立刻此人感到喜樂(lè)了。這是全然決定的，不論你作何事，縱使是最屬物質(zhì)的工作，例如打掃一房子或作烹飪，倘若你作必要的努力，于此工作展出你的最大底能為，你便有喜樂(lè)，縱或你作的這事與你的本性相違。時(shí)若人要實(shí)現(xiàn)什么事，便自動(dòng)會(huì)作其必要的努力；這集中你的能力于此待實(shí)現(xiàn)的事，而且這給你的生命以存在之理由。這勉強(qiáng)你達(dá)到你自己的一種組織，你的能力之一種集中，因?yàn)槭沁@乃你所要作的，而非五十種其他的事與此相違反者。而且是在這集中里，在這意志之深密性里，有喜樂(lè)之淵源在。這便給予你以接受力量的能為，與你所散發(fā)的力量互換。
