小黃臉emoji符號已經(jīng)是當(dāng)代互聯(lián)網(wǎng)文化里不可分割的一部分，風(fēng)靡全世界。但是，同一個表情，在不同國家的理解可能千差萬別。
一個法國網(wǎng)友就寫出了讓他十分驚奇的emoji差異，其中多次提及了中國文化，接下來讓我們一起來看看，他說的有沒有道理呢？
微笑 smiley sourire
法國：喜悅、善意、幸福
la joie, la bienveillance, le bonheur
中國：輕蔑、懷疑、虛偽
le mépris, la méfiance, la fausseté
當(dāng)全世界都覺得這個微笑臉?就是表達(dá)微笑的時候，中國年輕人愣是從它無神的雙眼里看出了冷漠。所以開篇第一個例子，作者就提醒大家：在中國慎用這個表情，否則會沒朋友。
鼓掌applaudissement
法國：鼓掌、祝賀
applaudir son prochain pour le féliciter
中國：為愛鼓掌
l'emoji fait référence au sexe
雖然我個人覺得大多數(shù)人用這個表情真的只是單純地在鼓掌，但不得不說，作者很了解中國互聯(lián)網(wǎng)的熱梗……
光環(huán)l'émoji auréolé
法國：純真、善良
l’innocence et la gentillesse
中國：死亡
la mort
拉美：祈禱
la prière
這……是真的嗎？
作者的解釋我雖然能理解，但我很少看到有人使用這個表情。我的第一反應(yīng)是小天使?，你們呢？
單手signe de la main
法國：打招呼或再見
coucou, bonjour, revoir
中國：分手
une rupture amoureuse ou amicale
這個我不是很認(rèn)同，我覺得所有人看了都會覺得這個表情包?是揮手的意思吧……
笑哭pleure de rire
法國：笑出眼淚
pleure de rire
中國：尷尬
la gêne
逐漸離譜，但也有一點(diǎn)道理。大部分時候，我用這個表情表示“笑哭了”，但有時一件事情明明沒啥好笑的，我也會用這個表情給對方捧場，以避免尷尬。
除此之外，作者也列舉了一些在其他國家有著特殊含義的表情↓↓↓
便便caca
法國：糞便
des excréments
日本：好運(yùn)
bonne chance
在法語里，便便單詞merde有的時候也有“好運(yùn)”的意思。尤其是在對方有考試、面試、登臺表演的時候，法國人會說Merde pour ton examen，merde pour ton entretien d'embauche等等�？墒牵�(dāng)他們看到這個表情時，也只會想到一坨微笑的翔而已。
所以，當(dāng)法國人得知這個表情在日本人看來充滿善意后著實(shí)驚呆了。原來，日語里便便的發(fā)音是unnko，與“好運(yùn)”的發(fā)音類似。
大拇指pouce levé
法國：贊同
j’approuve, cool
中東：侮辱
une insulte
在我個人看來，豎大拇指?、玫瑰花?、握手?、抱拳吧是職場人必備的4件套表情，但沒想到豎大拇指在中東和豎中指同義。
“外國知乎”Quora上，一位伊朗小哥現(xiàn)身說法：50年前，豎大拇指在伊朗確實(shí)是一種很嚴(yán)重的侮辱手勢，但由于受到西方文化的影響，如今伊朗的年輕人已經(jīng)不這么認(rèn)為了。
哪個emoji差異讓你最吃驚呢？
