浪險(xiǎn)！疫情期間留在中國(guó)，美國(guó)小哥學(xué)起了潮汕話，爆紅！

“潮汕話很難學(xué)嗎？”“Hooo”（很難學(xué)）。
即使是非潮汕地區(qū)的中國(guó)人，對(duì)潮汕話也“敬而遠(yuǎn)之”。在某短視頻平臺(tái)，兩個(gè)在中國(guó)深圳的美國(guó)人用發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)的潮汕話講段子，卻時(shí)常逗得觀眾捧腹。
【南都N視頻】視頻：南都記者 李琳 實(shí)習(xí)生 易曉茹 蕾
這兩個(gè)擁有42萬(wàn)粉絲、目前“宅”在深圳南山區(qū)的美國(guó)人，一個(gè)叫陳杰，另一個(gè)是他的室友杰克。
陳杰與中國(guó)的緣分要追溯到2011年他去臺(tái)灣當(dāng)交換生。他初中時(shí)在美國(guó)開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，可到畢業(yè)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己一句中文也不會(huì)講。為了讓自己能“開(kāi)口講話”，陳杰來(lái)到臺(tái)灣當(dāng)交換生，學(xué)了一年中文。之后在美讀大學(xué)期間，他又申請(qǐng)了中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金，2015年來(lái)到上海復(fù)旦大學(xué)念了兩年書。
也就是在那里，陳杰認(rèn)識(shí)了來(lái)自潮汕的中國(guó)女友，開(kāi)啟了他在中國(guó)的生活與故事。
復(fù)旦學(xué)霸想在中國(guó)拍“美劇”
2018年，陳杰來(lái)到中國(guó)深圳。他的好朋友杰克2016年先到中國(guó)合肥，2018年也到深圳與他會(huì)合。
宅在深圳的美國(guó)人陳杰因?yàn)橹v潮汕話走紅。
陳杰在美國(guó)讀大學(xué)時(shí)的專業(yè)是電影和電視藝術(shù)，他的很多同學(xué)選擇了電影方向，而他則偏愛(ài)電視，“電視不像電影，需要在有限的時(shí)間內(nèi)展開(kāi)對(duì)人物和情節(jié)的建構(gòu)，電視時(shí)間跨度更長(zhǎng)，因此能留給觀眾更多的時(shí)間深入了解劇中的人物及其行為動(dòng)機(jī)。”來(lái)到中國(guó)后，他自然也期待能夠找到自己喜歡的像美劇《摩登家庭》那樣的喜劇類電視劇，同時(shí)也可借機(jī)鍛煉中文口語(yǔ)，可是卻無(wú)果。
杰克2016年先來(lái)到合肥，兩年后到深圳與好哥們兒陳杰會(huì)合。
他發(fā)現(xiàn)，許多人跟他一樣想看這類型的中國(guó)電視劇，卻無(wú)人創(chuàng)作。“很多中國(guó)朋友喜歡看美劇，但大部分人是看有翻譯字幕的版本。”陳杰會(huì)拿準(zhǔn)備好的美劇視頻，測(cè)試身邊的中國(guó)朋友能不能理解笑點(diǎn)，而往往要解釋一番，大家才恍然大悟。
由此，陳杰想到和室友杰克醞釀一個(gè)霉運(yùn)連連、生活不順的外賣員的故事，以他送外賣途中遇到的各類人和事為線索，拍出能展現(xiàn)中外語(yǔ)言文化差異的笑料不斷的喜劇。
短視頻平臺(tái)試水積累人氣
“雖然有這個(gè)想法，但是我們應(yīng)該從小事做起，先讓更多人看到我們的能力和想法，說(shuō)不定會(huì)有未知的機(jī)會(huì)。”于是，陳杰與好友兼室友杰克開(kāi)始在抖音等短視頻平臺(tái)，上傳自己的搞笑小視頻。
他的小視頻是和好友杰克分工合作完成的。杰克和陳杰是從小一起長(zhǎng)大的玩伴，他們?cè)诿绹?guó)時(shí)就開(kāi)始在Youtube上合作Po視頻，兩人做過(guò)不少跟中美文化差異有關(guān)的短視頻。
陳杰和杰克在拍攝視頻。
比如關(guān)于兩國(guó)人如何喝水，美國(guó)人通常直接對(duì)著水龍頭直飲，而中國(guó)人必須要喝用燒水壺?zé)�的開(kāi)水，這讓很多人都覺(jué)得有趣。還有關(guān)于爆米花，美國(guó)人往往直接放入微波爐烘烤，而中國(guó)人則會(huì)用專門機(jī)器制作爆開(kāi)的玉米，喜歡嘗鮮的外國(guó)人學(xué)著制作，反而弄巧成拙將自己弄得一身黑。
陳杰和杰克拍攝的搞笑逗比短視頻為他們積累了大量人氣。即便如此，他們也有摸不著中國(guó)粉絲喜好的時(shí)候，他們的視頻上傳后，受眾的反應(yīng)也忽冷忽熱。“有的視頻我們覺(jué)得很好，但就沒(méi)有粉絲喜歡；有的我們覺(jué)得一般，卻很多人點(diǎn)贊。”
制作視頻并不是他們唯一的工作，兩人也分別找到了在小學(xué)和幼兒園的教職工作。
“潮汕洋女婿”講潮汕話爆紅
2020年1月份，中國(guó)的新冠肺炎疫情剛剛暴發(fā)，家人很緊張，陳杰也考慮過(guò)是否要回美國(guó)，但最終還是決定留下。
“中國(guó)國(guó)內(nèi)疫情逐漸見(jiàn)好，超市開(kāi)始補(bǔ)貨，宅在家中也沒(méi)有任何不方便，仍舊可以點(diǎn)外賣、收快遞，慢慢就安心了。”興致來(lái)時(shí)，陳杰與杰克兩人還會(huì)擺弄陽(yáng)臺(tái)上的花草，4平米不到的陽(yáng)臺(tái)，種植的蔬菜不下十種，有生菜、土豆、薄荷、番茄，還有牛油果和榴蓮。
陳杰和杰克在深圳家里的陽(yáng)臺(tái)上種的花花草草。
疫情在家隔離時(shí)，兩人也曾苦于不知如何消磨時(shí)光，決定將時(shí)間花在更有意義的事情上，于是重新拍起了視頻。
兩人一起討論劇本創(chuàng)意，陳杰利用專業(yè)技能準(zhǔn)備攝像機(jī)、補(bǔ)光燈，杰克則現(xiàn)學(xué)起編輯技術(shù)，一起完成短視頻上傳，這成了一種穩(wěn)定的合作模式。一段30秒左右的短視頻，他們光拍攝就需要花費(fèi)3小時(shí)。從客廳、陽(yáng)臺(tái)到房間，幾乎能利用又安全的拍攝場(chǎng)景，也都被他倆拍過(guò)。
杰克在疫情期間做的蛋炒飯，這廚藝簡(jiǎn)直了！
“潮汕話很難學(xué)嗎？”“很好學(xué)。”陳杰與杰克翻著潮汕話字典，一遍遍練著潮汕話，直到說(shuō)到女友能聽(tīng)懂為止。一般人分不清的發(fā)音，他倆也能標(biāo)準(zhǔn)地讀出來(lái)。
早在2015年，陳杰就跟隨潮汕女友到揭陽(yáng)過(guò)春節(jié)。潮汕菜、游神活動(dòng)、功夫茶等他都體驗(yàn)了一遍。如今，陳杰和杰克兩人在深圳的家里擺設(shè)著全套功夫茶具，泡起茶來(lái)嫻熟至極。
“這樣雖然費(fèi)工夫，但喝起來(lái)更有味道、有感覺(jué)，不是像微波爐做茶一樣。”陳杰說(shuō)，美國(guó)的茶文化非常簡(jiǎn)單，一個(gè)茶包泡入大杯，在微波爐加熱便可以當(dāng)作飲料直接喝了。他認(rèn)為潮汕人能在現(xiàn)代社會(huì)的快速消費(fèi)中保留著自己傳統(tǒng)的文化和精神，是十分不易又珍貴的事。
陳杰在沖潮汕功夫茶，手法嫻熟。
談起茶道，儼然“半個(gè)潮汕人”的陳杰便滔滔不絕，他想努力捕捉其中的精神韻味。也因?yàn)楦袊@于潮汕方言的精妙，杰克萌生了拍潮汕話視頻的想法。“我覺(jué)得，我們?cè)�拍了很多喝功夫茶以及和潮汕文化有關(guān)的視頻，但我們沒(méi)說(shuō)過(guò)潮汕話，大家說(shuō)不定會(huì)喜歡這個(gè)。”
說(shuō)拍就拍。漸漸地，中國(guó)疫情開(kāi)始好轉(zhuǎn)，他們的潮汕話專題視頻也意外地火了起來(lái)，粉絲數(shù)因此增長(zhǎng)到42萬(wàn)。
疫情下美國(guó)難買口罩廁紙面粉
因?yàn)闊釔?ài)在廣東的生活，陳杰和杰克在中國(guó)疫情嚴(yán)重時(shí)，選擇留在中國(guó)。如今，家鄉(xiāng)美國(guó)的疫情迅速蔓延，陳杰開(kāi)始對(duì)家人安危愈發(fā)擔(dān)心，尤其是住在美國(guó)疫情“震中”紐約布魯克林的哥哥。
陳杰的哥哥目前生活在紐約。
“因?yàn)楦绺缱〉牡胤叫�，一周需要外出一次�?gòu)買食材，雖然也有餐廳開(kāi)始做外賣，但要給的小費(fèi)太多了。”據(jù)陳杰介紹，紐約布魯克林一塊12寸的披薩要17美金（約合人民幣120元），加上6-9美金的配送費(fèi)（約合人民幣42-63元），還要額外給15%的小費(fèi)，“這不是小費(fèi)，是大費(fèi)”。居家隔離的生活十分無(wú)聊，陳杰在美國(guó)的朋友更擔(dān)心自己外出采購(gòu)會(huì)給家中小孩帶來(lái)危險(xiǎn)。
陳杰的父母在美國(guó)居住在郊區(qū)，平時(shí)就比較少出門，家里有很大的后院，所以居家隔離沒(méi)有對(duì)他們的生活造成太大影響。“一個(gè)月去一次超市，就是口罩、廁紙和面粉比較難買到。”
陳杰介紹，當(dāng)?shù)卣�府口徑也從一開(kāi)始的“不需要戴口罩”到現(xiàn)在的“必須要戴口罩”，但超市仍有人沒(méi)有戴口罩。陳杰也給父母寄了150個(gè)口罩，父母還分給了一些90多歲的鄰居。“應(yīng)該幾個(gè)月后就會(huì)好起來(lái)，”他說(shuō)。 南方都市報(bào)（nddaily）原創(chuàng)報(bào)道
文字：南都記者 李琳 實(shí)習(xí)生 羅佳視頻/攝影：南都記者 李琳 實(shí)習(xí)生 易曉茹
* 南方都市報(bào)（nddaily）原創(chuàng)內(nèi)容未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。
▊ 南都君特選（戳下方標(biāo)題）
熱搜第一！特朗普宣布暫停資助世衛(wèi)組織，美媒質(zhì)疑