9月22日，著名出版人、兒童文學(xué)作家、翻譯家任溶溶在上海去世，享年100歲。
任溶溶（1923-2022）
他創(chuàng)作了《沒頭腦和不高興》等作品，翻譯了《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《長襪子皮皮》《普希金童話詩》等作品，在他的幫助下，沒頭腦和不高興、彼得潘、安徒生陪伴了幾代人，給無數(shù)人帶去了童年歡樂。
任溶溶在工作中
任溶溶生于1923年5月，1942年畢業(yè)于上海大夏大學(xué)，同年發(fā)表第一部翻譯作品開始，80年來，任溶溶全身心地投入兒童文學(xué)事業(yè)，翻譯和創(chuàng)作了大量作品。
“我翻譯許多國家的兒童文學(xué)作品，只希望我國小朋友能讀到世界優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品，只希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂，享受好的藝術(shù)作品。”
“為孩子寫作首先當(dāng)然應(yīng)該熟悉孩子，熟悉他們的生活、他們的心理、他們的想法。怎么熟悉孩子呢？就要和孩子交朋友，跟家里的孩子交朋友，跟周圍的孩子交朋友，還有一個(gè)很好的朋友，那就是小時(shí)候的自己。”他曾這樣說。
他的兒童詩《怎么都快樂》也被選入了人教版語文教材，陪伴著今天課堂里的00后。
因?yàn)椤稕]頭腦和不高興》在語文二年級上冊教材上被推薦，2017年，這本書還賣到脫銷，浙江少兒出版社連續(xù)加印40萬冊。錢江晚報(bào)·小時(shí)新聞曾作報(bào)道。
因?yàn)樵趦和膶W(xué)領(lǐng)域的成就，他曾被授予“陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)”杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、“宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)”特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、中國翻譯協(xié)會(huì)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”、上海文藝家終身成就獎(jiǎng)等榮譽(yù)。
今年5月，他剛過了100歲生日。中國作協(xié)主席、中國文聯(lián)主席鐵凝，中國作協(xié)黨組書記、副主席張宏森向任溶溶致賀信，代表中國作協(xié)向他表示祝賀。
作家、影視劇制片人簡平與任溶溶先生是忘年交。“此時(shí)此刻，我沉浸在無比的悲痛之中，他永遠(yuǎn)活在我的心里，活在他所在的和愛他的讀者的心里。”
兩人有不少書信往來，簡平多年里都悉心保存。
比如2008年夏，任溶溶曾給他寫過一封信。當(dāng)時(shí)簡平在上海廣播電視臺(tái)（SMG）策劃推出一批原創(chuàng)中國動(dòng)畫電影和電視片，正好此時(shí)東方電影頻道播出了美國動(dòng)畫片《真愛伴鵝行》，這是根據(jù)埃爾文·布魯克斯·懷特的兒童文學(xué)《吹小號(hào)的鵝》改編的。這本書的中譯本是任溶溶翻譯的，他給簡平寄去一本。
當(dāng)時(shí)86歲的任溶溶感慨：“小朋友不知道（電影根據(jù)本書改編），不能看看書，就不能享受兒童文學(xué)的樂趣了，實(shí)在很可惜。但也無法可想。”在信末他稱：“您如今做的工作太重要了，我是衷心祝愿我國美術(shù)電影事業(yè)更上一層樓的。”
來源：錢江晚報(bào)
