日前,環(huán)球唱片代表歌手曲婉婷向《中國好聲音》和節(jié)目中的選手李代沫發(fā)出律師函,稱李代沫在節(jié)目中演唱《我的歌聲里》沒有告知創(chuàng)作者曲婉婷本人,要求李代沫和《中國好聲音》停止使用這首歌曲�！�
這一事件再度引起公眾對音樂維權(quán)的關(guān)注。近幾年,其他歌手唱紅原唱歌曲的事情屢見不鮮,王菲唱紅了李健的《傳奇》、林宥嘉唱紅了蕭煌奇的《你是我的眼》、旭日陽剛唱紅了汪峰的《春天里》等等,翻唱甚至讓原歌越來越紅�！�
可是,接連發(fā)生了汪峰禁唱幾起類似事件之后,人們不禁要問,翻唱即意味著侵權(quán)?
我國著作權(quán)法第3條規(guī)定,本法所稱的作品,包括文字作品、音樂、戲劇、曲藝、舞蹈、雜技藝術(shù)等作品。第10條規(guī)定,著作權(quán)包括下列人身權(quán)和財產(chǎn)權(quán):發(fā)表權(quán)、署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)、復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)、出租權(quán)、展覽權(quán)、表演權(quán)、放映權(quán)、廣播權(quán)、信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)、攝制權(quán)、改編權(quán)、翻譯權(quán)、匯編權(quán)以及應(yīng)當(dāng)由著作權(quán)人享有的其他權(quán)利�？梢�,歌曲屬于著作權(quán)法所稱的作品,依法享有著作權(quán)。依據(jù)著作權(quán)法第37條規(guī)定,使用他人作品演出,表演者(演員、演出單位)應(yīng)當(dāng)取得著作權(quán)人許可并支付報酬。實踐中一般掌握為公益表演翻唱節(jié)目,如果未向公眾收取費用,也未向表演者支付報酬的,可以不經(jīng)著作權(quán)人許可,不向其支付報酬�！�
但是選秀節(jié)目并非公益節(jié)目而是商業(yè)節(jié)目,電視臺錄制該選秀節(jié)目、制作錄音錄像制品并播出,既是現(xiàn)場表演又要經(jīng)過廣播信號的輸出,涉及到復(fù)制權(quán)和信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán),因此應(yīng)當(dāng)取得授權(quán)并付酬�？梢�,別人的歌可以翻唱,但是未取得授權(quán)而使用別人的歌曲參加商業(yè)比賽并進(jìn)行電視直播、拍MV等用于商業(yè)用途就涉及侵權(quán),包括在酒吧里演唱和歌手翻唱視頻在網(wǎng)上傳播等都可能涉及侵權(quán)。
那么應(yīng)當(dāng)如何正確使用他人作品呢?著作權(quán)法第24條規(guī)定,使用他人作品應(yīng)當(dāng)同著作權(quán)人訂立許可使用合同。第48條規(guī)定,未經(jīng)著作權(quán)人許可,復(fù)制、發(fā)行、表演、放映、廣播、匯編、通過信息網(wǎng)絡(luò)向公眾傳播其作品的,應(yīng)當(dāng)根據(jù)情況,承擔(dān)停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等民事責(zé)任;情節(jié)嚴(yán)重的,著作權(quán)行政管理部門還可以沒收主要用于制作侵權(quán)復(fù)制品的材料、工具、設(shè)備等;構(gòu)成犯罪的,依法追究刑事責(zé)任。因此,翻唱者在商業(yè)性演出中應(yīng)當(dāng)同著作權(quán)人訂立許可使用合同,取得許可,并支付報酬。有關(guān)的演出組織者組織演出,則應(yīng)由該組織者商談著作權(quán)許可事宜。
因此,根據(jù)著作權(quán)法,作為《我的歌聲里》的詞曲作者,曲婉婷擁有這首作品的所有版權(quán),有權(quán)允許或禁止他人以商業(yè)目的表演自己的音樂作品。
盡管《中國好聲音》節(jié)目稱,節(jié)目組對音樂的使用權(quán)費用已經(jīng)打包付給音著協(xié),但是音著協(xié)屬于集體管理機(jī)構(gòu),只有受詞曲作者委托才有權(quán)利收費,或者找不到詞曲作者,該機(jī)構(gòu)可代為管理。環(huán)球唱片代理律師孫茂成回應(yīng),《我的歌聲里》有明確的詞曲作者,有經(jīng)紀(jì)公司和唱片公司,他們并沒有委托音著協(xié),曲婉婷的《我的歌聲里》不屬于音著協(xié)會員的作品。所以打包付費給音著協(xié)并不能取得授權(quán),這樣使用是侵權(quán)的。
目前,我國知識產(chǎn)權(quán)立法基本完備,只是在著作權(quán)保護(hù)上一直處于薄弱地帶�！段业母杪暲铩肪S權(quán)風(fēng)波無疑是繼汪峰禁唱事件之后,又一次給大家上了一堂著作權(quán)法普及課,無論是電視臺還是選秀歌手,都應(yīng)增強版權(quán)保護(hù)意識,遵守著作權(quán)法。
杭州市版權(quán)保護(hù)管理中心
