在論壇，經(jīng)常有網(wǎng)友討論起注音書推薦，方便一二年級的孩子自主閱讀。
其實，我是不太喜歡注音版的童書的（原因在下文有詳述），但是，注音書確確實實又有很大的需求，一方面來自家長，一方面也來自老師的要求，畢竟孩子識字量還沒跟上，用注音版能幫忙練習拼讀。 那么，如果一定要買注音版的童書，我們?nèi)绾握邕x出優(yōu)質(zhì)的注音版童書？今天就來談一談這個話題。文后我也會附幾套我知道的優(yōu)秀的注音版書籍。
本文由花友 @一葦_啾媽 發(fā)布于小花生寫作計劃
注音版童書存在的主要問題
注音版童書存在的最常見問題就是：內(nèi)容被改編、文字被大量壓縮。
尤其是一些傳世經(jīng)典公版書──比如《安徒生童話》《格林童話》，以及許多被入選新課標必讀書目的中長篇名著，市面上的版本琳瑯滿目，內(nèi)容質(zhì)量也是層次不一。
也許有人會問，為什么注音版書通常是壓縮改編本？我想主要有兩方面原因：
一方面，為了節(jié)約成本。同樣的一個故事，加上拼音，勢必需要更多的篇幅，書就會變厚，當然也需要更多的人力成本和金錢成本；
另一方面，部分編寫者、出版商對兒童閱讀存在理解偏差，認為一二年級的孩子還不能獨立閱讀篇幅太長的書籍，或者生怕孩子看不懂原著，因此對原文進行改編壓縮，而推出所謂的“無障礙閱讀本”，以迎合家長的需求。
因此，改編者不同，版本不同，同一經(jīng)典在內(nèi)容質(zhì)量上也可能有很大的差別。
事實上，注音書有其特定的年齡對象，一般都是針對一二年級識字量還不夠大的孩子。
每個年齡段都有其適合閱讀的書目，而一些注音書只是單純地將一些古老的名著加上拼音，又因為篇幅的限制而任意壓縮內(nèi)容。且不說壓縮后的名著失去了靈魂，所選書目本身也不一定適合這個年齡段的孩子。
因此，并不是“注音版”就一定適合一二年級的孩子。
不過，每一次買書都要閱讀內(nèi)容、對比內(nèi)容，這對大部分家長來講都不現(xiàn)實，更何況，網(wǎng)上購書已是主流，購書者連實物都看不到。
這里，就和大家分享如何從形式上來甄選注音版童書。
注音版童書如何選
1. 不買三無產(chǎn)品
其實，不一定是“三”無，也有可能有“二”無、“一”無，主要指的是書籍的作者、改編者、譯者、繪圖者不全。 比如下面這本《昆蟲記》，只寫了原著作者，沒有寫明改編者和譯者，書籍質(zhì)量無法保證。
而下面這套彩圖注音版，只寫了整套書的編者──非但沒寫改編者、譯者、繪圖者，甚至連作者都沒有，這是很不負責任的。
特別說明一下，對于一本國外引進的書，譯者是一個重要的參考標準。比如一些兒童文學名家，比如彭懿、任溶溶等翻譯的作品，雖然個人風格各有不同，但內(nèi)容質(zhì)量基本是可以得到保證的。
可能很多人會比較容易想到去看書籍的編寫者和譯者，但是不太容易注意繪者。像上面這套“彩圖注音版”，里面有大量彩圖插畫，但是書中卻沒有寫明繪畫者，那么這本書的繪畫審美其實也是得不到保障的。事實上，從這套書的繪畫風格來看，我們也可以發(fā)現(xiàn)這些都是電腦批量制圖，藝術(shù)感較弱。
而那些好書不但插圖考究，裝幀設(shè)計都會很用心。
2. 注意看出版社/品牌
一般來說，一家真正愛書、懂書的出版社/品牌，是不會去出一些爛書的。
同時，我們也會發(fā)現(xiàn)一些一直出好書的出版社/品牌很少、甚至從沒出過注音版的書（這也從反面得出注音版的好書確實不多）。
當然也有一些好的出版社，出于家長學生對注音書的需求，出了一些不錯的注音版，比如新蕾出版社、接力出版社、明天出版社等。
3. 不迷信“官方”、“權(quán)威”
很多書的封面和腰封上都寫著漂亮的字眼，諸如：“新課標必讀書目”、“官方指定書目”、“權(quán)威推薦”、“名師推薦”、“班主任推薦”等等……
這些其實并不可靠，多數(shù)是出版商為博取眼球的營銷手段，利用的是家長對權(quán)威和官方的迷信，而這些往往與書的品質(zhì)關(guān)聯(lián)不大。
個人認為，閱讀不應(yīng)該有權(quán)威之說，一本書以權(quán)威的姿態(tài)出現(xiàn)，本身就是有問題的。因此，選書絕對不能只看封面、腰封上的宣傳語。一定要結(jié)合其他各因素綜合考量。
4. 選擇獨家版權(quán)的書
最難選的書就是公版書。公版書指的是不受著作權(quán)法限制的作家、藝術(shù)家及其它人士發(fā)布的作品，使用不會侵犯作者的版權(quán)。
在國內(nèi)，一本書在作者去世50年后即成公版書。因此，公版書通常都是經(jīng)典的老書，隨便什么出版社都能出，因此，市面上版本眾多，很難選擇。
上面已經(jīng)說過，有一些名著其實并不適合這個年齡段的孩子看，很多“名著”都找不到優(yōu)秀的注音版，好的版本又往往沒有注音。
當版本太多不知道怎么選的時候，不需要太糾結(jié)，放棄注音版，或者去讀只有唯一版權(quán)的書。
獨家版權(quán)的書，一般來說出版品質(zhì)會比較精良，同時也因為沒有那么多的版本，而省去許多對比的時間。
5. 注意價格和購買渠道
注音書最容易見到的地方是超市、街邊書攤、書店等，并且價格便宜，但是這些地方也是爛書云集的地方。
而一本有品質(zhì)的注音書，它的成本是不會低于非注音書的，而我們看到的很多注音書卻出奇得便宜，這是不正常的。
因此，購書要特別注意渠道，也不要只關(guān)注價格。
幾套優(yōu)秀的注音版童書
這里推薦幾套不錯的注音版給大家。
1.《怪杰佐羅力》
《怪杰佐羅力》
作者：[日]原裕
翻譯：厲河
出版：新世紀出版社
出版時間：2019年11月
《怪杰佐羅力》是日本的一套暢銷經(jīng)典，調(diào)皮搗蛋的佐羅力是每個淘氣孩子的向往。佐羅力十分頑皮，但是同時又是正義的化身，他善良、誠實、熱情，樂于助人，面對困難，絕不退縮，對孩子有很好的榜樣作用。
天馬行空的想象力以及貫穿在搞怪情節(jié)中的溫情值得孩子一看再看。
這套書蒲蒲蘭最初引進的時候并不是注音版，今年新版，做成了拼音版，讓注音書中又多一套好書。
2.《我和小姐姐克拉拉》
《我和小姐姐克拉拉》
作者：[德]作者:迪米特爾·茵可夫
翻譯：程瑋
出版：二十一世紀出版社
出版時間：2018年07月
這是一套很不錯的注音版橋梁書，無論是內(nèi)容、篇幅，還是裝幀設(shè)計上都很適合一年級左右的孩子看，讓孩子從繪本過渡到文字書，從親子閱讀過渡到自主閱讀。
這套書也有非注音版，非注音版一套三冊，注音版一套八冊。注音版價格高于非注音版。內(nèi)容都一樣。
從這一點上我們也可以看出這一是一套用心制作的注音書。
3. 《任溶溶幽默兒童文學創(chuàng)作典藏本》
《任溶溶幽默兒童文學創(chuàng)作典藏本》
作者：任溶溶
出版：浙江少年兒童出版社
出版時間：2018年04月
這是著名的兒童文學作家任溶溶老先生的原創(chuàng)童話、故事、詩歌集。
故事風趣幽默，篇幅也適合小年齡的孩子看，ui注音版中難得的好書。
4.《一年級大個子二年級小個子》
《一年級大個子二年級小個子》
作者：[日]古田足日
繪者：中山正美
翻譯：彭懿
出版：接力出版社
出版時間：2012年6月
這是日本作家古田足日創(chuàng)作的兒童成長故事，由知名兒童文學作家、翻譯家彭懿傾情翻譯，接力出版社出版。名家名譯名出版社。特別適合一二年級的孩子閱讀。
這套書同時也有非注音版可供選擇。
5.《羅爾德·達爾作品典藏》
《羅爾德·達爾作品典藏》
作者：[英]羅爾德·達爾
繪者：[英]昆汀·布萊克
翻譯：代維
出版：明天出版社
出版時間：2018年09月
獲獎無數(shù)的世界奇幻文學大師羅爾德·達爾的經(jīng)典作品，插畫師為世界插畫大師昆汀·布萊克。
明天出版社最初出版了13冊羅爾德·達爾的作品，全部為黑白圖非注音版。
去年，明天出版社為更適合小學低年級的認知，推出了這套彩圖拼音版，首推5冊。這無疑又是拼音書愛好者的福音。
6.《不一樣的卡梅拉》
《不一樣的卡梅拉》
作者：[法]克利斯提昂·約里波瓦
繪者：[法]克利斯提昂·艾利施
翻譯：鄭迪蔚
出版：二十一世紀出版社
出版時間：2013年6月
大家非常熟悉的、廣受孩子們喜愛的《不一樣的卡梅拉》也有注音版。
需要注意的是，這套書有很多盜版，購買時一定要注意渠道！
7.《國際大獎小說·注音版》
《國際大獎小說·注音版》
作者：[美]凱特·迪卡米洛 等
翻譯：鄭高鳳 等
出版：新蕾出版社
出版時間：2016年6月
新蕾出版社出了很多國際大獎小說，囊括國際安徒生獎、奧地利青少年文學獎等多個獎項。區(qū)別于市面上改編作品與公版讀物，質(zhì)量保證。
這個書系有非注音版，也有注音版，可供不同家長孩子的選擇，可以整套購買，也可以單本購買。
來源：小花生網(wǎng)
