1.這臺機(jī)器是現(xiàn)代電腦的始祖。
This machine is the acenser of mordern computer.
[正]This machine is the ancestor of the modern computer.
拼寫：ancestor，modern
2.他很糟糕地錯估了當(dāng)前形勢。
He badly mis-estimate the situation
He judged the present situation badly.
當(dāng)前形勢：the present situation
3.幾年沒見，他還是那個樣兒。
He is still the same as himself years ago
[正]It's years since I last saw him, but he still looks the same.
4.待到一切消耗盡，悔悟來時已太遲。
It is too late to regret when everthing is gone.
[正]When all is consumed, repentance comes too late.
repentance [ri'pentns]
n.后悔,悔改
5.該項規(guī)劃中所有的房屋樣兒都差不多。
All the house in the plan are almost the same.
[正]All the houses in this project are alike.
6. Four generations live under one roof. (英譯漢)
四世同堂
