1. 在初學(xué)的階段，由小學(xué)至大學(xué)，我們與其倡言趣味，不如偏重紀(jì)律。
In primary stage, from primary school to university, we perfer discipline than interest.
[正]During the preliminary stage of learning, from primary school to college, it is better to advocate discipline than interest.
preliminary [pri'liminri] adj.初步的, 預(yù)備的, 開端的
discipline ['disiplin] vt.訓(xùn)練, 訓(xùn)導(dǎo)
2. 一個合理編列的課程表，猶如一個營養(yǎng)均衡的食譜，里面各個項(xiàng)目都是有益而必須的，不可偏廢，不可再有選擇。
A reasonable class schedule is like a balance nutriturise menu. Every subject is good and neccessary, nothing will left and no more options.
[正]A properly arranged school curriculum, like a cookbook on nutritionally well-balanced food, must include all the useful and indispensable courses---courses which are equally important and obligatory.
curriculum [k'rikjulm] n.課程; 全部 課程
cookbook 烹飪書；食譜
indispensable ['indis'pensbl] 必須的
3. 所謂選修科目也只是在某一項(xiàng)目范圍內(nèi)略有撿選余地而以。
Optional subject need to select in certain sub fileds inside a subject.
[正]The so-called electives mean only some little option within the scope of a certain item.
elective [i'lektiv] 選任的, (課程)選修的, 可選擇的
4. 學(xué)問要有根底，根底要打得平正結(jié)實(shí)，以后永遠(yuǎn)受用。初學(xué)階段的科目之中最重要的莫過于語文與數(shù)學(xué)。
Study need a foundation. If the foundation is solid, it is useful for whole life. In the subject in primary stage, the most important subject are Chinese and Math.
[正]Laying a solid foundation for learning will be of great lifelong benefit to you. Of all the school subjects during the preliminary stage of learning, languages and mathematics are the most important.
永遠(yuǎn)受用 lifelong benefit
5. 總之，我們在求學(xué)時代，應(yīng)該暫且把趣味放在一邊，耐著性子接受教育的紀(jì)律，把自己鍛煉成為堅(jiān)實(shí)的材料。學(xué)問的趣味，留在將來慢慢享受一點(diǎn)也不遲。
After all, when we study, we need to put interesting aside. be pateint, displine and train ourself to solid man. It never to late to enjoy the fun of study.
[正]In short, while in school, we should temporarily put aside our personal liking and patiently observe school discipline so that we may temper ourselves and become solid stuff. Don’t hurry---there will be a time for you to find relish in learning in the days to come.
總之a(chǎn)nyhow; anyway; in a word; in brief; in short; to sum up
After all 畢竟
relish [‘reli] n.滋味, 美味; 樂趣
6. The old man said, “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.”（英譯漢）
老人說，"他們說他的父親是一個漁夫，可能他和我們一樣窮"
[正]老頭說：“聽人說，他爸爸過去是打魚的，他以前八成跟咱們現(xiàn)在一樣窮。
