1.我拉肚子了.
I have bad ..
[正] My belly is acheing. / I have loose stomach/bowels
bowel ['bal] n.腸
diarrhea/diarrhoea [,dai‘ri] n.痢疾,腹瀉 -- have/suffer from/develop/get + ~
2.這個辦事處是受中國政府管轄的.
This agent is managed by Chinese government.
[正] This office is under the administration of the Chinese Government.
受..管轄的: be under the administration of …
3.生命太短暫,經(jīng)不起為小事爭辯不休.
Life is too short to suffer from argument for small issues.
[正] Life is too short to argue about little things.
Small vs little : used interchangeably to describe people or things of reduced dimensions
- small -- is preferred when describing something concrete that is of less than the usual size, quantity, value, or importance (a small matter to discuss; a small room; a small price to pay).
- Little --refers to concepts (through little fault of his own; an issue of little importance) or to a more drastic reduction in scale (a little shopping cart just like the one her mother used).
4.你的工作做得不錯,但我肯定你還能做得更好些.
Your job is good, but i am sure you can do it better.
[正] Your work is adequate but I’m sure you could do better.
5.這樣對你沒有多大影響，可是對我來說肯定影響很大。
This do not affect you a lot, but it is a big deal to me.
[正]
It makes no great difference to you, but it certainly does to me.
6. The weather was warm with a gentle breeze.
天氣溫暖，有微風(fēng)。
[正] 天氣很溫暖,伴著一絲和風(fēng).
