1.家里都安頓好了嗎?
Is everything settled at home?
[正]Have you got everything settled at home?
2.為什么非要挨到下個(gè)月不可？
Why should we wait until next month?
[正]Why must we put it off till next month?
put sth. off 延期 , 阻礙做某事
3.小王的先進(jìn)事跡都上了電視了.
Advance story of Xiao Wang is show on TV.
[正]Xiao wang’s model deeds have been reported on TV.
先進(jìn)事跡 model deeds
4.他收入不高,還沒(méi)有條件成家.
His income is not high enough for him to have a family.
[正]He isn’t earning enough money to get married and start a family.
5.如果你需要幫忙的話, 空中小姐會(huì)很高興為你效勞。
If you need any help air attendant will happy to help.
[正]If you need help, stewardesses will be pleased to help you.
steward （輪船、飛機(jī)、火車(chē)的）乘務(wù)員, 管事，干事
stewardess（船、飛機(jī)的）女乘務(wù)員
attendant 服務(wù)人員, 侍者, 隨從
6.As I have some administrative experience in my last job, I may use my organizational and planning skills in the future. (英譯漢)
因?yàn)槲以谏弦环莨ぷ饔幸恍┕芾斫?jīng)驗(yàn)，我可能可以在將來(lái)使用我的組織和計(jì)劃技能。
[正]我在上一個(gè)工作中積累了一些行政經(jīng)驗(yàn)，我將來(lái)也許要運(yùn)用我組織和計(jì)劃上的經(jīng)驗(yàn)和技巧。
administrative 行政的, 管理的
If anyone else would like to dabble a bit here I’ll leave this setup be.
dabble vt. 涉獵, 淺嘗
dabble in sth
