《咬文嚼字》啄出年度十差錯(cuò)
昨天（27日），《咬文嚼字》雜志社公布了2010年度十大語(yǔ)文差錯(cuò)，這些常見(jiàn)差錯(cuò)主要來(lái)自日常的新聞報(bào)道中。如世博報(bào)道用來(lái)形容各國(guó)展館的一個(gè)常見(jiàn)成語(yǔ)：美輪美奐。2010年上海世博會(huì)成功舉辦，園區(qū)中各國(guó)展館的“美輪美奐”便成為媒體描寫(xiě)的常用詞語(yǔ)，這個(gè)成語(yǔ)常被錯(cuò)寫(xiě)成“美侖美奐”或“美倫美奐”。專家解讀：這一成語(yǔ)中形容建筑物高大美觀的“輪”含義為“高大”，寫(xiě)成“侖”或“倫”，都是別字。
新聞報(bào)道中經(jīng)常寫(xiě)錯(cuò)的地名是：黃浦江。上海世博會(huì)沿黃浦江布局，“黃浦江”因此成為報(bào)道中的高頻詞語(yǔ)，但因?yàn)椤包S浦”和“黃埔”音同形近，往往錯(cuò)成“黃埔江”?！包S浦江”相傳和戰(zhàn)國(guó)春申君黃歇有關(guān)，故名“黃歇浦”，簡(jiǎn)稱“黃浦”，“浦”義為水濱或水流交匯處?！包S埔”位于廣東省廣州市，因歷史上成立過(guò)黃埔軍校而聞名。
另外，統(tǒng)計(jì)數(shù)量時(shí)經(jīng)?；煜脑~還有：截止/截至?！敖刂瓜挛?點(diǎn)，入園參觀人數(shù)已超過(guò)30萬(wàn)?！逼渲小敖刂埂睉?yīng)為“截至”?！敖刂埂钡囊馑际峭Ｖ梗话阌糜谀骋粫r(shí)間之后，如“活動(dòng)已于昨日截止”；而用于某一時(shí)間之前的應(yīng)當(dāng)是“截至”，如“截至昨日，已有上千人報(bào)名”。
在否定句式中經(jīng)常誤用的詞語(yǔ)是：無(wú)時(shí)無(wú)刻?！笆啦?huì)如火如荼，無(wú)時(shí)無(wú)刻都在散發(fā)著迷人魅力?！边@里把“無(wú)時(shí)無(wú)刻”與“都”搭配使用是錯(cuò)誤的。“無(wú)時(shí)無(wú)刻”是無(wú)一時(shí)無(wú)一刻的意思，其含義與“每時(shí)每刻”不同，用法也與后者不同?！懊繒r(shí)每刻”常與“都”搭配，而“無(wú)時(shí)無(wú)刻”則須與“不”搭配才能表達(dá)肯定的意思。
今年，最令人啼笑皆非的新聞?dòng)迷~是：側(cè)目。如：“他的研究成果解決了十多億人的吃飯問(wèn)題，令世界為之側(cè)目?！薄斑@位小將在廣州亞運(yùn)會(huì)上的成績(jī)離世界紀(jì)錄只有1秒，令人側(cè)目?！边@里的“側(cè)目”應(yīng)改為“矚目”之類的詞語(yǔ)。所謂“側(cè)目”，是指斜目而視，形容憤恨或畏懼的樣子，它和“矚目”完全是兩回事。
常見(jiàn)于體育報(bào)道中的錯(cuò)詞還有：囊括。廣州亞運(yùn)會(huì)報(bào)道中曾有這樣的句子：“中國(guó)軍團(tuán)在2010年廣州亞運(yùn)會(huì)囊括金牌199枚，位居金牌榜首位?！薄皩幉ㄟx手廣州亞運(yùn)囊括10金。”其中的“囊括”明顯用詞不當(dāng)。“囊括”的意思是無(wú)一遺漏，只要不是將所有的金牌都收入囊中，就不能用“囊括”。
繁體字容易誤認(rèn)的是：晝?！皶儭笔恰皶儭钡姆斌w字，常被誤認(rèn)作“書(shū)”（書(shū)）或“畫(huà)”（畫(huà)）。2010年中央電視臺(tái)元宵晚會(huì)便把古詩(shī)名句“花市燈如晝”誤讀為“花市燈如書(shū)”。選入某教材的古文名篇《晝錦堂記》，也被誤作《畫(huà)錦堂記》。這都是因?yàn)檎J(rèn)錯(cuò)了繁體字“晝”。
書(shū)名或欄目名稱常見(jiàn)的差錯(cuò)是：“精粹”誤為“精萃”?！熬北局附?jīng)揀選的好米，“粹”則指純凈而無(wú)雜質(zhì)的米，“精”“粹”都是名詞，兩者并列，引申指提煉出的好東西。“萃”常用義為集聚，是動(dòng)詞，如“薈萃”“集萃”等，沒(méi)有精華的意思。
用漢字?jǐn)?shù)字表示年份時(shí)常見(jiàn)的差錯(cuò)是：以阿拉伯?dāng)?shù)字“0”代替漢字?jǐn)?shù)字“〇”。比如將“二〇一〇年”誤寫(xiě)為“二0一0年”。表示數(shù)的空位，有多種寫(xiě)法：阿拉伯?dāng)?shù)字寫(xiě)為“0”；漢字的大寫(xiě)數(shù)字寫(xiě)為“零”，小寫(xiě)數(shù)字寫(xiě)為“〇”。用電腦鍵盤(pán)輸入“〇”，要比“0”復(fù)雜，不少人就用“0”去代替“〇”，結(jié)果把阿拉伯?dāng)?shù)字混入了漢字的數(shù)字系統(tǒng)。
媒體引用古詩(shī)來(lái)傳情達(dá)意是經(jīng)常的事，但同樣容易發(fā)生誤解。比如“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”，常有人用這兩句詩(shī)描寫(xiě)梨花盛開(kāi)的景色，也有人認(rèn)為它們寫(xiě)的是冬天景色，央視的“青歌賽”上就曾出現(xiàn)這樣的理解。其實(shí)這兩句詩(shī)出自唐朝邊塞詩(shī)人岑參的《白雪歌送武判官歸京》，它們是千古詠雪名句，并非實(shí)寫(xiě)梨花，寫(xiě)的是“胡天八月即飛雪”，亦非冬景。（首席記者陳熙涵）
來(lái)源： 文匯報(bào)