氣死了！書(shū)店里買(mǎi)回來(lái)的兒童啟蒙書(shū)，竟然發(fā)現(xiàn)二十多處地方“不對(duì)勁”
“9月8日，我在西湖文化廣場(chǎng)的博庫(kù)書(shū)城買(mǎi)了幾本啟蒙書(shū)。啟蒙書(shū)不外乎就是漢字和拼音，漢字還好，都是對(duì)的，但拼音就錯(cuò)得離譜。有一本70多個(gè)拼音里頭錯(cuò)了12個(gè)，還有一本錯(cuò)了21個(gè)。
“我打電話(huà)給博庫(kù)書(shū)城說(shuō)了，他們讓我去跟出版社編輯說(shuō)，我哪里去找出版社和編輯部呢？昨天我就直接到博庫(kù)書(shū)城，他們的工作人員現(xiàn)場(chǎng)拿出字典來(lái)比對(duì)，也無(wú)法解答我的疑問(wèn)。最后他也無(wú)法直接與出版社和編輯部聯(lián)系。我說(shuō)連你們都無(wú)法直接聯(lián)系，我更加聯(lián)系不上了。”
記者聯(lián)系上了李先生，李先生語(yǔ)速很快，在電話(huà)中講述了事情經(jīng)過(guò)。
問(wèn)及事情緣由，李先生先拋出了這樣一個(gè)問(wèn)題：“大干一場(chǎng)”的“場(chǎng)”，你會(huì)怎么念？”我沒(méi)有多慮，隨口回復(fù)：“大干一場(chǎng)（chǎng）。”李先生說(shuō)，自己糾結(jié)的正是這個(gè)拼音。
李先生是湖州人，從事媒體工作。9月8日當(dāng)天，他來(lái)到杭州，途徑博庫(kù)書(shū)城，便給家中的外甥買(mǎi)了11本書(shū)。
10日回到湖州，當(dāng)天晚上二年級(jí)的外甥和他一起包完書(shū)皮后，拿起書(shū)看起來(lái)。
外甥是個(gè)“漢字大王”，從三歲開(kāi)始，熟讀《唐詩(shī)三百首》等各類(lèi)注音叢書(shū)。從新書(shū)中挑了一本《一休經(jīng)典智慧故事》，端著書(shū)看了一會(huì)。突然外甥站起來(lái)，指著書(shū)中一段文字問(wèn)他：“舅舅，你看，這里錯(cuò)了……錯(cuò)了……“李先生沒(méi)細(xì)看，想想肯定是外甥弄錯(cuò)了：”舅舅買(mǎi)的是正版書(shū)，怎么會(huì)搞錯(cuò)呢？你再仔細(xì)看。”
外甥挺認(rèn)真，繼續(xù)提出疑問(wèn)：“書(shū)上的注音是大干一‘場(chǎng)’（cháng），可我們平常不都是說(shuō)大干一‘場(chǎng)’（chǎng）嗎？”
這時(shí)，李先生心里也咯噔了一下，這才仔細(xì)看了看，然后把書(shū)里面的拼音都翻了一遍，大冒光火。
他用鉛筆把這些拼音不對(duì)勁的地方圈了出來(lái)，拍了下來(lái)。
“財(cái)主一（第一聲）看”、“一（第一聲）直跟隨他的韓信”……除了聲調(diào)問(wèn)題，還有幾處是輕聲字的讀音。
“他們走到一座寺廟里（輕聲），
財(cái)主（輕聲）乞求寺里的和尚給他們一點(diǎn)糧食（輕聲）”，
“劉秀的隊(duì)伍逐漸壯大起來(lái)（輕聲）”，
“登上（輕聲）了皇帝的寶座”
……
“短短一兩百字的一段故事，有七八處輕聲，這不符合我們的發(fā)音習(xí)慣。”王先說(shuō)。
“這樣拗口的拼音，一共有二十多處！和我們?nèi)粘Ｆ胀ㄔ?huà)的發(fā)音完全不一致，對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，這不是誤導(dǎo)嘛？”李先生擔(dān)心，如果外甥考試當(dāng)中出現(xiàn)了這樣的拼音錯(cuò)誤，對(duì)他的自尊心是種打擊。
“我馬上打電話(huà)給博庫(kù)書(shū)城，指出了書(shū)中存在的問(wèn)題，對(duì)方態(tài)度很不好，反問(wèn)我說(shuō)怎么辦，接著就把電話(huà)掛掉了。”李先生非常氣憤，心想這事一定要搞個(gè)明白，拿起手機(jī)打了第二個(gè)電話(huà)。
“博庫(kù)書(shū)城工作人員說(shuō)，這是正規(guī)渠道出版的書(shū)，如果有問(wèn)題只能找出版社和編輯部。找出版社，讓我上哪去找出版社？后來(lái)工作人員說(shuō)，讓我把書(shū)寄回來(lái)，再退還一套！”李先生說(shuō)，自己哭笑不得，退還一套，這拼音上的錯(cuò)誤還不是一樣嘛？
“如果孩子繼續(xù)這樣按部就班地讀下去，不結(jié)合實(shí)際的應(yīng)用，如何體現(xiàn)孩子的文化創(chuàng)新，思維創(chuàng)新？“李先生始終不能理解。
出版社建議李先生去查漢語(yǔ)字典
9月20日上午，李先生特意去了一趟博庫(kù)書(shū)城，對(duì)方工作人員拿出字典翻給他看，解釋說(shuō)：“書(shū)中的拼音都是按照字典中的語(yǔ)法常規(guī)來(lái)的，并沒(méi)有錯(cuò)！”面對(duì)李先生的質(zhì)疑，對(duì)方無(wú)奈地說(shuō)，他們也聯(lián)系不上出版社，解決不了這個(gè)問(wèn)題。
下午，他接到了出版《一休經(jīng)典智慧故事》的遼寧某出版社的電話(huà)。出版社回復(fù)他，他們按照國(guó)家規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，建議李先生去查漢語(yǔ)字典。
《不可不讀的增廣賢文故事》一書(shū)的出版社也給李先生打來(lái)電話(huà)。“對(duì)方還說(shuō)，找到他們的家長(zhǎng)不止我一個(gè)，已經(jīng)有很多家長(zhǎng)因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題找過(guò)他們！”李先生說(shuō)自己是個(gè)文字工作者，這回他要較真到底了。
接著，北京的相關(guān)出版社相繼聯(lián)系李先生，回復(fù)說(shuō)，他們的出書(shū)是有一套嚴(yán)格的執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)，是根據(jù)商務(wù)出版社的字典校對(duì)的，與語(yǔ)法不背離，但與現(xiàn)行的普通話(huà)使用有一定差距。出版社表態(tài)說(shuō)，這一版圖書(shū)是2015年出版的，根據(jù)家長(zhǎng)們的意見(jiàn)，下一個(gè)版本可能會(huì)做一些改進(jìn)。
記者查找了商務(wù)印書(shū)館出版的第五版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，翻出了“場(chǎng)”字的注釋?zhuān)?ldquo;場(chǎng)”有兩種讀音，一個(gè)念第二聲，一個(gè)念第三聲。
第二聲有三種意思：1.平坦的空地，多用來(lái)翻曬糧食，碾軋谷物：打場(chǎng)、起場(chǎng)、場(chǎng)上堆滿(mǎn)麥子；2.集；市集：趕場(chǎng)；3.用于事情的經(jīng)過(guò)：一場(chǎng)透雨、一場(chǎng)大戰(zhàn)、空歡喜一場(chǎng)。
第三聲有九種意思，廣場(chǎng)、會(huì)場(chǎng)、操場(chǎng)、現(xiàn)場(chǎng)、當(dāng)場(chǎng)等都念第三聲，還有用于有場(chǎng)次或有場(chǎng)地的文娛體育活動(dòng)，比如三場(chǎng)球賽、跳一場(chǎng)舞。
李先生說(shuō)，出版社堅(jiān)稱(chēng)根據(jù)字的釋義，應(yīng)念第二聲，而非第三聲。李先生認(rèn)為，根據(jù)口語(yǔ)習(xí)慣，應(yīng)該念第三聲。為了搞明白，李先生專(zhuān)門(mén)和上海某電視臺(tái)的專(zhuān)業(yè)播音員們探討過(guò)這個(gè)問(wèn)題，播音員很肯定地告訴他，根據(jù)拼音的變音原則，按照口語(yǔ)習(xí)慣，一般第四聲后面應(yīng)該念第三聲。
“全注音讀物，應(yīng)該遵循變音原則”
昨天晚上，記者來(lái)到位于西湖文化廣場(chǎng)地下一樓的博庫(kù)書(shū)城，在少兒國(guó)學(xué)區(qū)沒(méi)有找到這兩本書(shū)。
在書(shū)城的電腦中輸入這兩本書(shū)—《不可不看的增廣賢文》和《一休經(jīng)典智慧故事》，均還有三四本的庫(kù)存。現(xiàn)場(chǎng)一位工作人員說(shuō)，這兩本書(shū)已經(jīng)下架。記者問(wèn)及是不是拼音存在問(wèn)題，工作人員回答說(shuō)：“說(shuō)是這么說(shuō)的”。
對(duì)于李先生的困惑，記者也采訪(fǎng)了杭州師范大學(xué)教育學(xué)院教授王崧舟。王教授說(shuō)，他大致認(rèn)同李先生的說(shuō)法。
“如果是一本全注音的讀物，應(yīng)該遵循變音的原則，同一個(gè)字根據(jù)不同的語(yǔ)境，標(biāo)注不同的聲調(diào)。”為了進(jìn)一步確認(rèn)，王教授特意翻找了這兩年啟用的新版語(yǔ)文教材——部編版一年級(jí)語(yǔ)文課文，以第一篇課文《秋天》為例。
“天氣涼了，樹(shù)葉黃了，一（第二聲）片片葉子從樹(shù)上落下來(lái)。天空那么藍(lán)，那么高。一（第四聲）群大雁往南飛，一（第二聲）會(huì)排成個(gè)“人”字，一（第二聲）會(huì)兒排成個(gè)“一”（第一聲）字。?。∏锾靵?lái)了！”文中出現(xiàn)的幾處“一”字均標(biāo)出了不同的聲調(diào)。
對(duì)于輕聲的標(biāo)注，王教授說(shuō)，常見(jiàn)的“的、地、得、了”或者一些語(yǔ)氣詞和兒話(huà)音，標(biāo)輕聲的比較多。但一段文字頻繁地出現(xiàn)輕聲，王教授認(rèn)為，沒(méi)有這個(gè)必要。
來(lái)源：都市快報(bào)