浙江小記者站11月30日訊（正式小記者 林子涵）對(duì)于綠城育華的小記者們來(lái)說(shuō)，他們面臨著一個(gè)嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)——在沒(méi)有翻譯的情況下，用英文采訪來(lái)自澳大利亞的交換生。
剛見(jiàn)這名交換生時(shí)，我們對(duì)她幾乎沒(méi)有任何了解，只能從打招呼開(kāi)始。待她坐定后，我們嘗試從基礎(chǔ)問(wèn)起，想問(wèn)她在這個(gè)學(xué)校待了多長(zhǎng)時(shí)間，用英語(yǔ)出口卻成了病句。見(jiàn)她茫然的表情，一旁的王老師趕緊幫忙，她才搞懂了我們的意思?？赡芤?yàn)樾愿耢t腆，她只跟我們說(shuō)了兩個(gè)詞，六周（six week）。學(xué)了多少中文？我們問(wèn)她。“你好、我不知道、再見(jiàn)、知道、忘了。”講到這個(gè)話題，她幾乎沒(méi)有口音的中文令我們大吃一驚。
當(dāng)談到愛(ài)好、運(yùn)動(dòng)等問(wèn)題時(shí)，她好像也有了興致，跟我們說(shuō)她最喜歡的運(yùn)動(dòng)是沖浪，其他愛(ài)好還有寫字、爬山、游泳、跑步，對(duì)中國(guó)的食物，她也是興致勃勃，稱她喜歡中國(guó)食物，尤其喜歡米飯，而且喜歡用筷子，認(rèn)為使用筷子很有趣。說(shuō)到學(xué)習(xí)，她給我們介紹了澳大利亞的學(xué)習(xí)生活：730上課，1510放學(xué)，一天有七節(jié)課。并舉例有一天是英語(yǔ)、體育、選修課、數(shù)學(xué)、歷史、地理和語(yǔ)言，語(yǔ)言是可以選的，有中文、德文和日文，一節(jié)課四十至四十五分鐘，沒(méi)有下課。在年級(jí)分配上，他們和我們有所不同，1~7年級(jí)是小學(xué)，8~12年級(jí)是高中（high school）。
此外，她還給我們介紹了她的寄宿家庭周涵芝（音譯）家的事情，也告訴我們她目前最大的問(wèn)題也是語(yǔ)言，并且希望多學(xué)點(diǎn)中文字，以便自己去購(gòu)物。
這次采訪，很多對(duì)話都要通過(guò)王老師解決才清楚理解。這再次給我們敲響了警鐘：學(xué)習(xí)外語(yǔ)不能只顧理論，實(shí)踐應(yīng)用更重要。學(xué)習(xí)英語(yǔ)光考核成績(jī)好遠(yuǎn)不夠，得熟練掌握口語(yǔ)，才能真正發(fā)揮語(yǔ)言的作用。