標(biāo)準(zhǔn)答案會(huì)在大家翻譯后貼出：）
今天忽然聽(tīng)說(shuō)北京大學(xué)要開(kāi)一個(gè)運(yùn)動(dòng)會(huì)，這個(gè)消息使我很高興。我的記憶力使我回到十二年前跟著大家大呼大喊的時(shí)候，我很想再有同樣的機(jī)會(huì)使我彈去一些“老態(tài)”。我希望許多同學(xué)都來(lái)這運(yùn)動(dòng)會(huì)場(chǎng)上嘗嘗少年的高興，---- 把那斯文的老景暫時(shí)丟在講堂上或寄宿舍里!
---- 胡適 《我對(duì)于運(yùn)動(dòng)會(huì)的感想》
Today I was very happy to hear that Peking University was about to schedule a sports meet. That reminds me of how twelve years ago I joined the crowds in giving loud yells. I’m looking forward very eagerly to the new opportunity for me to regain some of my youthful spirit. I hope all my students will be present at the playing field to taste the joy of youthfulness and temporarily leave behind their “scholarly dignity” in the classroom or dormitory ---- Hu Shi Reflections on the Sports Meet
Tips: “彈去一點(diǎn)‘老態(tài)’”也可譯為to shed some of my “old-age mentality”?，F(xiàn)譯為to regain some of my youthful spirit，形式不同，意思未變。
[
本帖最后由 lolycc 于 2009-4-21 23:02 編輯 ]