1.中國自然資源豐富。
China have rich nature resource.
[正]China is abundant with natural resources.
nature->natural adj.
resource 可數(shù)
XX的XX豐富， XX is abundant with XX.
2.他們得一動不動地站幾個小時。
Thet stay there without moving for hours.
[正]They had to stand for hours without changing position.
3.你的房間那么亂，收拾一下吧。
Your room is mass, get it clean.
[正]Your room is in a mess, please tidy it up.
be in a mess 亂七八糟, 處境狼狽 --> mass 大量
tidy up v.整理,收拾
4.這里太亂，找個安靜點的地方談談。
Here is noisy. Lets too noisy here; let's find a quieter place to chat.
5.當我從他們身邊經(jīng)過時，他們都假裝沒看見我。
When I pass them, them pretent not see me.
[正]When I passed them, they made out as though they had not seen me.
When I passed them, they pretended not seeing me.
make out 假裝
pretent + Ving
6. Culture and arts should be close to the people, their lives and reality.（英譯漢）
文化和藝術(shù)應該貼近大眾以及大眾生活，大眾現(xiàn)實。
[正]文藝應當貼近群眾，貼近生活，貼近實際。