麻煩您了 請翻譯下面的文章
日本高考試題被同步“直播”
考生用手機傳到網(wǎng)上求網(wǎng)友幫忙 4所名牌大學(xué)卷入“泄題門”
近日，在日本幾所名校的單獨招生考試中，就有考生將試題拍照發(fā)到網(wǎng)上求答案。卷入“泄題門”事件的4所大學(xué)已向警方報案，要求進行司法搜查。
主管教育的日本文部科學(xué)省更是認(rèn)為，這是“動搖高考制度的重大事件”，2月27日要求相關(guān)大學(xué)展開徹底調(diào)查。這件事也已引起日本社會的關(guān)注。
除了答案“也請寫明求解過程”
日本共同社報道，京都大學(xué)校方2月27日承認(rèn)，本校2月25日至27日的單獨入學(xué)考試（相當(dāng)于中國的高考）期間，存在學(xué)生舞弊行為，入學(xué)考試部分題目在考試過程中被同步上傳到日本門戶網(wǎng)站雅虎“有問必答”版塊上。其中，25日下午的數(shù)學(xué)考試和26日的英語考試最為嚴(yán)重。
韓國媒體報道說，當(dāng)?shù)貢r間2月25日下午1時37分，數(shù)學(xué)考試剛開始7分鐘，有考生將一些題目用手機陸續(xù)上傳到“有問必答”版塊，尋求答案，求助的題目包括三角形的邊長、概率等6道，還附著一句“坦率地說，我完全不懂”、“不只要答案，也請寫明整個求解的過程”。
留言剛一貼出，很快就有熱心網(wǎng)友跟帖、給出答案。第一個答案出現(xiàn)在試題上傳30分鐘后，最終6道數(shù)學(xué)題有5道在考試期間得到網(wǎng)友的解答，只有1題在考試結(jié)束后上傳。
26日上午9時37分至45分，在考英語時，又有考生將試題傳到這個“有問必答”版塊求答案。
當(dāng)時英語考試開始約7分鐘，有考生把兩道關(guān)于英語作文的題目（共計50分）上傳，“請將下面的文章翻譯成英語”，還附了一句“文章很長，麻煩您了”等，大約6分鐘后就有人作答。
4所名牌大學(xué)卷入“泄題門”
京都大學(xué)校方初步調(diào)查顯示，用手機上傳題目最多的一個學(xué)生，2天時間里共傳了27道題。但調(diào)查沒說明共有多少學(xué)生在考試期間用手機作弊，也暫時不清楚這些學(xué)生的姓名。
而且，網(wǎng)上泄題的大學(xué)不止京都大學(xué)一所。本月初進行入學(xué)考試并已公布合格者名單的早稻田大學(xué)、同志社大學(xué)和立教大學(xué)在考試過程中，也有考題泄露在同家雅虎網(wǎng)站上。都是考試開始還不到10分鐘，網(wǎng)上就有考題泄露，并且立刻就有跟帖給出答案。
京都大學(xué)是僅次于東京大學(xué)的日本著名國立大學(xué)，有“關(guān)東有東大（東京大學(xué)），關(guān)西有京大”之說。其余的幾所則是日本著名的私立學(xué)府。
這4所高等學(xué)府已向警方報警，請求立案調(diào)查；同時聲明，一旦查明作弊學(xué)生的身份，將取消其考生資格，警方也將以“妨害業(yè)務(wù)罪”逮捕相關(guān)人員。
監(jiān)考不嚴(yán) 高考可帶手機進場
雅虎網(wǎng)站的“有問必答”版塊開設(shè)于2004年，2006年開始可以通過手機上網(wǎng)使用。
由于日本各大學(xué)沒有禁止學(xué)生攜帶手機進入考場，只要求在考試期間關(guān)閉手機電源，并把手機放在包里。像京都大學(xué)的這次入學(xué)考試，就是允許考生帶手機進場。因此給個別考生有機可乘，導(dǎo)致了這一高考作弊案的發(fā)生。
此事一出，大學(xué)方面招致了諸多批評。有人指出，雖說各考場配備2個監(jiān)考員，但有可能沒有很好地履行監(jiān)督職責(zé)。
日本文部省已經(jīng)要求相關(guān)學(xué)校進行調(diào)查，并考慮在今后的考試中，禁止學(xué)生攜帶手機入場。
是團伙作案？多起作弊一個網(wǎng)名
當(dāng)?shù)孛襟w報道說，這很可能是一起“團伙作案”，因為這些舞弊案中出現(xiàn)了同一個網(wǎng)名“aicezuki”。媒體提出，可能有共享用戶名和密碼的組織介入此事，即有考生用手機拍攝試卷，并用郵件發(fā)出，由考場外的同伙將其登到網(wǎng)上�？荚嚱Y(jié)束后，這個網(wǎng)名叫“aicezuki”的人還發(fā)帖，向諸位網(wǎng)友表示感謝。
文部科學(xué)省認(rèn)為，這是“動搖高考制度的重大事件”，2月27日要求相關(guān)大學(xué)展開徹底調(diào)查，并提交避免類似事件發(fā)生的應(yīng)對措施。
韓國媒體說，日本媒體在報道這一事件時，特別提到了2004年11月韓國高考“手機作弊事件”。當(dāng)時，通過手機短信作弊的300多個韓國考生全部被取消了成績。如果日本的“泄題門”查個水落石出，已發(fā)表錄取名單的早稻田大學(xué)也得重新審核名單等，必然會帶來一定程度的混亂。
（綜合新華社、央視、新京報報道）
