此次前往仁川的兩位本報(bào)記者都不懂韓語(yǔ)，但是多少有一點(diǎn)英語(yǔ)基礎(chǔ)，也都不是頭一次走出國(guó)門(mén)，應(yīng)該不至于完全找不著北。沒(méi)想到到了韓國(guó)，大家發(fā)現(xiàn)自己那點(diǎn)英語(yǔ)完全不夠用，因?yàn)樵陧n國(guó)，尤其是在仁川，懂英語(yǔ)的人實(shí)在太少了。
出行成為首要問(wèn)題，打車(chē)的時(shí)候和司機(jī)講去仁川登陸紀(jì)念館，結(jié)果被拉到射擊賽場(chǎng)，這都算是小事情。經(jīng)歷過(guò)幾次南轅北轍，記者學(xué)乖了，會(huì)事先或找志愿者，或查資料，弄到韓語(yǔ)版的地址，坐上車(chē)后一亮，不再和司機(jī)多費(fèi)口舌了。
交通問(wèn)題很容易解決，可出來(lái)采訪，總是要和人交流吧。沒(méi)想到這還要沖破重重關(guān)卡，運(yùn)動(dòng)員倒還好，隊(duì)里總有懂英文的領(lǐng)隊(duì)教練可以交流，但是要采訪普通老百姓，那就麻煩了。記者有意識(shí)地找一些年輕人采訪，想著他們的英語(yǔ)應(yīng)該好一點(diǎn)，結(jié)果卻讓人欲哭無(wú)淚，就連大學(xué)生，都只能吐出幾個(gè)單詞和數(shù)字，最多到介紹自己，然后，就沒(méi)有然后了。大學(xué)生尚且如此，更別說(shuō)一般的韓國(guó)人。記者甚至還遇到過(guò)幾歲的孩子，英語(yǔ)要比爹媽好得多，幫著記者做翻譯的情況。
于是在采訪中，找翻譯花費(fèi)了記者不少時(shí)間和精力。原本想著，懂中文的志愿者可能不多，好歹找個(gè)能說(shuō)英語(yǔ)幫個(gè)忙也行，誰(shuí)能想到這么點(diǎn)小要求，要實(shí)現(xiàn)起來(lái)也很難。
過(guò)雖然語(yǔ)言溝通困難，韓國(guó)人的熱情還是很讓人感動(dòng)的，記者就遇到好幾次和當(dāng)?shù)厝送耆f(shuō)不下去了，對(duì)方馬上翻出手機(jī)，找出個(gè)類(lèi)似百度翻譯的軟件，一個(gè)字一個(gè)字打進(jìn)去翻譯，雖然效率極低，但是誠(chéng)意十足。
記者在媒體村邊上看到一所小學(xué)的孩子熱衷踢足球，計(jì)劃著做個(gè)采訪，有了之前的經(jīng)歷，記者計(jì)劃就近在媒體村找一個(gè)會(huì)中文的志愿者陪著去。到了媒體村的前臺(tái)一問(wèn)，幾個(gè)工作人員你指我，我指你，最后指到一位女士，比劃著：“我能說(shuō)一點(diǎn)點(diǎn)。”
但是記者在和她說(shuō)明意圖之后，她一會(huì)以為是電話采訪，一會(huì)以為是哪個(gè)中學(xué)，明顯這點(diǎn)中文也不夠用了，但是她還是不斷打電話、找其他人，幫著記者溝通這件事情。在溝通了兩天、記者往前臺(tái)跑了三四趟之后，這位女士總算是給記者帶來(lái)好消息，當(dāng)記者看到她身邊站著的志愿者，胸前的徽章寫(xiě)著大大的“中文”字樣時(shí)，頓時(shí)有一種總算找到組織的感覺(jué)。
本報(bào)特派記者 曹林波 樓棟 發(fā)自仁川
