1. 我有什么辦法，使年光倒流呢！
What way i can find to turn over the time.
[正]What would I do to relive the old days?
我有什么辦法。。。 what would i do to...
2. 在我看來，無論從身體上還是從精神上你都是一個(gè)巨人。
To me, no matter physical or psychological, you are a giant person.
[正]To me you seem like a giant, both in body and soul.
巨人：giant(spell)
physical & psychological(spell) -- body & soul
3. 理論在本質(zhì)上是對認(rèn)識(shí)了的現(xiàn)實(shí)的一種抽象和符號化的表達(dá)。
Theory in fact is an abstract, symble expression about the fact we find out.
[正]Essentially, a theory is an abstract, symbolic representation of what is conceived to be reality.
理論:theory (spell)
符號化：symbolic
表達(dá) representation ?expression vs representation
conceive [kn'si:v]
vt. & vi.想出, 構(gòu)想, 設(shè)想
be convinced of 確信,認(rèn)識(shí)到
4. 誹謗和流言的區(qū)別在于前者是書面的，而后者是口頭的。
the differnce between .. and .. is the first one is iterial and the second one is oral.
[正]The difference between libel and slander is that libel is printed while slander is spoken。
libel['laibl]
n/vt.(發(fā)表文字等)誹謗, 中傷
slander ['slɑ:nd]
n./vt.造謠中傷
誹謗 calumniate/defame/libel/slander
流言 gossip/rumour
書面的 written/printed
口頭的 spoken/oral/parol/unwritten/verbal
5. 美的山水孕育美的心靈，美的心靈創(chuàng)造出美的藝術(shù)。歷來許多大詩人、大文學(xué)家、大藝術(shù)家，多在杭州留下了不朽的篇章。
Beautiful envirnment give birth to beautiful heart and beautiful heart give birth to beautiful art. In history, many greate poet, litTerateur, artist left .. pieces of work in Hangzhou.
[正]Hangzhou’s beauty has cultivated and inspired generations of artists: poets, writers, painters and calligraphers, who throughout the centuries, have left behind immortal poems, essays, paintings and calligraphy in praise of Hangzhou.
詩人：poet
文學(xué)家:writer,litterateur
書法家：calligrapher
immortal [i'm:tl]
adj.不朽的; 流芳百世的
6. An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country. （英譯漢）
大使是為了國家而住在國外的誠實(shí)的人。
[正]大使是為了本國利益而在國外撒謊（或居�。┑恼\實(shí)人
